روزيتا لخدمات الترجمة

[نهاد احمد]

تواصل مؤسسة روزيتا تقديم الكثير من الخدمات التي يهتم بها الأشخاص في جميع دول العالم فيما يخص الترجمة الفورية وترجمة بعض النصوص الخاصة بالمجالات المختلفة مثل الترجمة التقنية والترجمة الطبية والترجمة القانونية وغيرها من المواضيع الأخرى.
وفي السطور التالية نسلط معكم الضوء على إثنين من أفضل المواضيع التى قامت روزيتا بطرحها خلال الآونة الأخيرة ولاقت بفضلها ردود أفعال إيجابية للغاية من العملاء الموضوع الأول الترجمة الفورية والموضوع الثاني الترجمة المتخصصة.
الترجمة الفورية
تتوفر الترجمة الفورية المُقدمة من مؤسسة روزيتا على الكثير من الأشكال والأنواع مثل الترجمة الفورية المتزامنة والتي تكون في نفس الوقت وتتم الترجمة فيها في نفس اللحظة التي يكون فيها المتحدث يلقي خطابه او حديثة حيث يتم وضع المترجمة في مكان معزول حتى يكون قادراً على التركيز فيما يقال.
الترجمة التتبعية ثاني الأنواع التي تندرج تحت بند الترجمة الفورية وفيها ينتظر المترجم حتى ينتهي المتحدث من الكلام وبعدها يقوم ببدأ الترجمة الأمر الذي يعطيه وقت كافي لتحليل الموقف بصورة كاملة مع وجود الترجمة الهمسية والتي تُعرف بين الأشخاص بإسم الوشوشة والتي تتم عن طريق أجهزة الترجمة المتزامنة.
ويوجد أنواع أخرى ومتنوعة مثل ترجمة المؤتمرات بالإضافة إلى ترجمة الحلقات الدراسية مع ترجمة المرافق والتي يتم توجيهها لرجال الأعمال والمراقبين بالإضافة إلى المستثمرين مع وجود نوع آخر وهو الترجمة الإعلامية والتي تجري في المقابلات والمؤتمرات الصحفية.
الترجمة المتخصصة
تقدم مؤسسة روزيتا ثاني أنواع الترجمة التي يُتقنها المترجمون وهي الترجمة المتخصصة حيث يوجد لكل قسم شخص معين خاصةً وأن بعض الموضوعات من الممكن أن تأتي في مجالات مختلفة مثل التاريخ والأدب بالإضافة إلى القانون وعلم النفس والفيزياء وغيرها من الأمور الأخرى.
وحتى تضمن المؤسسة تنفيذ المشروعات بدقة عالية يقوم بعض الأساتذة المتخصصين في كل مجال بالإشراف الكامل على أعمال الترجمة للتأكد من دقتها وخروجها بالمستوى المطلوب.